1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
Cineva va trebui să spună
generalul Witchfinder

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,920
va avea nevoie
un nou mâna dreaptă.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Trebuie să-l iau pe suspect
la Curtea de Asezare.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,440
Și nici măcar nu mă lași să plec?
De ce naiba aș fi de acord cu asta?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Pentru că nu poți obține
la Chelmsford la timp.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,680
Vom fi acolo la timp.
De fapt, vom fi acolo mai târziu astăzi.

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Căpitane, nu te așteptam
atât de curând. Căpitan?

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,760
Acesta este John Stearne. A fost.

9
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Acesta este John Was.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,760
De ce îți continuă ochii să zvâcnească
acolo?

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,160
Trebuie să trecem peste pod

12
00:00:22,200 --> 00:00:24,480
și m-am gândit că aș putea...
uită-te la pod.

13
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
Atent! Ar putea arunca un hex
pe oricare dintre voi.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
Aruncă podul!

15
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
Aah!

16
00:00:36,720 --> 00:00:41,240
Asta nu este catastrofal,
asta este... gestionabil.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,800
Dacă ai putea mânca
orice ai vrut acum,

18
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
ce ai manca, crezi?

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Multe sate dincolo
copacii astia -

20
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
ajunge la unul dintre ei, împrumută câteva
de cai, plecăm.

21
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
Ar trebui să fim în Chelmsford
marginal după lăsarea întunericului.

22
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
Ca, dacă aș fi o vrăjitoare
și aș putea face o vrajă de mâncare

23
00:00:54,160 --> 00:00:55,920
și puteai să mănânci
orice ai vrut,

24
00:00:55,960 --> 00:00:57,800
ce ai mânca acum,
crezi?

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
Trebuie doar să treci
această pădure -

26
00:00:59,640 --> 00:01:02,440
care nu este chiar o pădure,
daca sunt sincer. Este mai mult un lemn.

27
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Ei bine, este un desiș, nu-i așa?

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
Este un cîştig. Aș avea o budincă de pungă.

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Ce vrei sa spui?

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,360
Tocmai vorbeam despre,
dacă ai putea mânca ceva acum,

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
ce ai manca, crezi?
Doar ca să treacă timpul.

32
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
Da, poți să treci timpul
prin examinarea pădurii.

33
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
Sau conștiința ta.
Nimic în neregulă cu conștiința mea.

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Trebuie doar să împrumut
câțiva cai

35
00:01:20,840 --> 00:01:23,400
odată ce ajungem în Valea Dedham.
Dedham Vale?

36
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
Glumești?
Nu trec prin Dedham Vale!

37
00:01:25,680 --> 00:01:27,080
Treci prin Dedham Vale.

38
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
Ești un prizonier și o vei face
după cum vi se spune.

39
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
Nimeni nu trece prin Dedham Vale.
Tatăl meu mi-a spus totul despre asta.

40
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
Și-au pierdut mințile.

41
00:01:33,440 --> 00:01:35,120
Un bărbat și-a pierdut fiicele acolo,

42
00:01:35,160 --> 00:01:38,120
care a intrat acolo să vândă prăjituri,
și nu s-au mai întors niciodată.

43
00:01:38,160 --> 00:01:40,920
Ei bine, nu știm că au venit
la orice rău. Unde s-au dus, atunci?

44
00:01:40,960 --> 00:01:43,200
Ei bine, poate s-au întâlnit cu niște frați
și s-a așezat.

45
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Erau șase.

46
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Poate s-au întâlnit cu șase frați.
Eu nu cred acest lucru.

47
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
Vorbim despre Suffolk.
Au familii mari.

48
00:01:49,920 --> 00:01:51,440
BINE. Să mergem. Haide, să mergem!

49
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Scuză-mă, lebădă. Îmi pare rău.

50
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
Doamnă! Stop!

51
00:01:54,720 --> 00:01:56,080
Stop.

52
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
Unde te duci?

53
00:02:00,520 --> 00:02:03,760
Sud. Sud!
Acum, mergi lângă Chelmsford?

54
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Mergem la Chelmsford.

55
00:02:05,360 --> 00:02:08,000
Ooh! Acest lucru este ideal.

56
00:02:08,040 --> 00:02:09,120
Uau, uau, uau.

57
00:02:09,160 --> 00:02:11,880
Asta e pentru mine sau pentru cal?
Voi avea nevoie de acoperirea costurilor.

58
00:02:11,920 --> 00:02:15,360
Costurile tale? Dar tu mergi acolo
oricum, nu-i asa?

59
00:02:15,400 --> 00:02:18,240
Deci nu EXISTĂ costuri -
si in plus, nu avem bani.

60
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Atunci, doar dă-ne
un pic din mierea ta.

61
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
Ei bine... Ce?

62
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
Asta înseamnă furt.

63
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
Tata spunea mereu, nu te uita
un cal cadou în gură.

64
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
Acesta nu este un cal cadou.

65
00:02:30,160 --> 00:02:33,000
Acesta este doar un cal care are
și-a lăsat gura nesupravegheată.

66
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
Fumează, uite.

67
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
corect...

68
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
Să facem treaba cum trebuie.

69
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
Vine cineva!

70
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Oi! Ce naiba
faci?

71
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Ai fost în stup? Nu.

72
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
Dacă mi-ai atins albinele,

73
00:02:52,360 --> 00:02:55,800
Îți voi băga în fund
una câte una, ca mărgele de mărgele.

74
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Sigur nu le-ai atins?

75
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
Nu. Am fost...

76
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
..doar privind la ei.

77
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
Destul de neobișnuit.

78
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
Bollocks. Neobişnuit!

79
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Ce este neobișnuit la ei?

80
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Ei bine, scepticii tăi
sunt făcute din salcie.

81
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
Skeps? Da.

82
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
Ce știi despre skep?

83
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
Ei bine, de obicei ai întări
baza cu alun,

84
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
dar ai ales să folosești salcia,

85
00:03:22,680 --> 00:03:25,560
probabil pentru a le opri deformarea
pe vreme umedă.

86
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Am, da.

87
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
Dar nu întărește baza,
este?

88
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Se numește sp... Împărțire.

89
00:03:31,360 --> 00:03:33,640
Ne pare rău, fumul nostru v-a speriat albinele.

90
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
I-ai speriat?
Nu, fumul nu-i sperie.

91
00:03:35,960 --> 00:03:37,440
Nu, îi potolește.

92
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
Dacă i-ai fi speriat, ai ști asta.

93
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Oh, da, ai face-o!

94
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
Ai grijă de acestea în fiecare zi,
sau...? Da, da.

95
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
Știi, vreau să spun, știu că nu suntem
ar trebui să lucreze în Sabat,

96
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
dar... Încearcă să le spui albinelor că.

97
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
E frumos, nu-i așa?

98
00:03:53,200 --> 00:03:56,840
Doar doi bărbați care discută frumos
despre albine.

99
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
Ai cele mai moi mâini bătrâne
Am ținut vreodată.

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
Este doar un buton de unt
dimineata.

101
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Îți ungi mâinile? Da.

102
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
Îți ungi mâinile.

103
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
Asta e corect.

104
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Ei bine, funcționează frumos.

105
00:04:16,000 --> 00:04:21,080
Acum, ai de gând să-mi spui
ce te-a suparat?

106
00:04:21,120 --> 00:04:25,520
Ei spun că a fost Maestrul
Gideon care l-a ucis pe domnul Stearne.

107
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Apoi, trebuie să mergi să-l avertizi.
Dumnezeul si mult noroc.

108
00:04:29,000 --> 00:04:30,360
Cumberlidge.

109
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
Călărim spre Cromer într-o oră,

110
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
deci caii vor avea nevoie
o burtă plină de fân

111
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
și o trecere peste
cu peria dandy.

112
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
Ai putea face cu un cuplu
de accidente vasculare cerebrale însuți.

113
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
Nu am cal.

114
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Nu ai cal?

115
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
Atunci, a ta este într-adevăr o sarcină spinoasă.

116
00:04:43,400 --> 00:04:46,480
Voi spune, găsește-l.

117
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
Îmi amintesc că tatăl meu era
acuzat pe nedrept de braconaj.

118
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
Am încercat să ajung la el
înainte ca păzitorii de vânătoare să facă.

119
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
L-ai găsit?
Oh, da. Oh, slavă Domnului.

120
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
Mort. Momente prea târziu.

121
00:04:59,520 --> 00:05:02,440
Ce nu aș da
pentru a îndrepta acea greșeală.

122
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
Încă.

123
00:05:03,880 --> 00:05:07,960
Dacă... Dacă vrei,
m-ai putea ajuta să-mi găsesc stăpânul.

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,560
Oh... Oh, ne-ar face plăcere.

125
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Aș putea face pentru Bannister
ceea ce nu aș putea face niciodată pentru tatăl meu.

126
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Spune-mi doar unde a plecat.

127
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Ch...

128
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Ch...?

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,920
Oh, ai promis că nu.

130
00:05:22,960 --> 00:05:25,120
Oh, Alice, să te binecuvânteze.

131
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Promisiunile sunt atât de importante,
nu sunt ei?

132
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
Nu-mi voi încălca legământul

133
00:05:29,320 --> 00:05:32,000
sau alterează cuvântul care a apărut
de pe buzele mele.

134
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
Psalmii. Psalmii.

135
00:05:34,440 --> 00:05:37,600
Deci, dacă spun unde a plecat?

136
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Atunci, nu vei fi tu acela
să-mi spună.

137
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
Promisiunea ta va fi intactă,
și putem salva acea viață a lui.

138
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
Spune-mi doar dacă am dreptate.

139
00:05:45,800 --> 00:05:50,040
Chorley. Chelmsford.

140
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Cheltenham. Chesham.

141
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Chadderton. Chinitoare.

142
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Chard. Chelsea.

143
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
Charlbury. Chatham. Chatteris.

144
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Cheshunt. Chester.

145
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
Chesterfield. Chester-le-Street.
Chagford. Chaddesley Corbett.

146
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
Charlwood. Cheadle. Cheddar.

147
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
Chinnor. Chichester. Chippenham.

148
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Chipping Campden. Chipping Norton.

149
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Chipping Ongar. Chipping Sodbury.
Niciuna dintre acestea?

150
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
Al doilea.

151
00:06:16,400 --> 00:06:17,760
Mâinile atât de frumoase.

152
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
Vino, Alice.

153
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Bine din partea lui să ne dea mierea aia.

154
00:06:26,240 --> 00:06:28,480
Pentru oamenii care păstrează bondari
ca sclavi,

155
00:06:28,520 --> 00:06:31,440
Cred că apicultorii
sunt de fapt destul de drăguți.

156
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
Ai întâlnit mulți apicultori?

157
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
Nu. Apicultorii sunt ciudați.

158
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
Credeam că tatăl tău era apicultor.

159
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Oamenii albinelor sunt toți la fel!

160
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
„Ooh, asta e o miere foarte drăguță.

161
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
„Ooh, încearcă această miere.
Miroase mierea!

162
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
„Ooh, asta e dragă dragă, adică.”

163
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
Obositor, plictisitor.

164
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Venerarea lor necruțătoare față de albine.

165
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
Nu știu, orice te face fericit,
spun eu.

166
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Numiți un apicultor celebru.

167
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Hm...

168
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
eu astept.

169
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
Nu există.

170
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Nu te poți îmbogăți sau decora
prin păstrarea albinelor.

171
00:07:03,760 --> 00:07:06,080
Ai putea fi bogat în alte moduri,
pe langa bani.

172
00:07:06,120 --> 00:07:10,240
Da, bine, vreau să fiu bogat
în alte moduri ȘI bani.

173
00:07:10,280 --> 00:07:12,640
Ești un căutător de vrăjitoare. Eu sunt.

174
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Băiatul meu este un pic de vrăjitor,
nu-i așa, băiete?

175
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Un pic de vrăjitor?

176
00:07:16,360 --> 00:07:17,720
Va trebui să vă urmăriți.

177
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Va trebui să-mi amintesc asta!

178
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
A găsit două acum.

179
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Fete din localitate, cum ar fi.

180
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
Cunoaște toate întrebările.

181
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
Apoi, din nou, este doar un pic
de bun simț, nu?

182
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
Ei bine, nu - trebuie să poți
să citesc pentru început.

183
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
pot citi.

184
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Oh, pun pariu că citești frumos.

185
00:07:31,360 --> 00:07:33,920
M-ai putea învăța să citesc într-o zi!

186
00:07:35,160 --> 00:07:39,440
„O observație a studiului
natura nenorocirii vrăjitoarelor.

187
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
— Pentru Dorothy.

188
00:07:40,920 --> 00:07:43,840
Oh, nu, este o convocare de la
tribunalul din Chelmsford.

189
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Nu scrie Chelmsford aici.
Sau tribunal.

190
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
Ei bine, am citit Malleus Maleficarum
în latină.

191
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Mm! Mă întreb dacă băiatul tău
a făcut asta.

192
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
S-ar putea. Dar Daemonologie?

193
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
Hm... Hm...

194
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Da sau nu?

195
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Da, atunci. Și Stercus Equi? Da.

196
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
Chiar dacă nu există,
și înseamnă căcat de cal în latină?!

197
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
Oh!

198
00:08:05,880 --> 00:08:07,680
Nu! Nu, oprește căruciorul!

199
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Oprește căruciorul!

200
00:08:09,000 --> 00:08:11,640
Gooch! Oi! Gooch!

201
00:08:17,760 --> 00:08:19,040
Încă un pas!

202
00:08:19,080 --> 00:08:22,440
Încă un pas și voi pune un hex
pe tine - vorbesc serios!

203
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Argh!

204
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
Oh!

205
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
Argh!

206
00:08:28,280 --> 00:08:31,160
Corect, tu! Aah! Tu!

207
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
Argh!

208
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Nu am fost niciodată chemat la Chelmsford.

209
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
Nu există nicio scrisoare. Şi ce dacă?

210
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
În Chelmsford, vei fi judecat

211
00:08:40,360 --> 00:08:42,160
departe de nebuni
în orașul tău natal,

212
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
și pot să-mi ofer serviciile

213
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
ca mâna dreaptă
către generalul Witchfinder.

214
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Despre asta este vorba?

215
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Un job?

216
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Ești atât de obsedat de oameni
crezând că ești important!

217
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
Îmi pasă ce cred oamenii.

218
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Asta e tot.

219
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
Și poate dacă ai face asta
din când în când,

220
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
mai degrabă decât să articuleze
orice

221
00:09:01,880 --> 00:09:03,240
care iti vine in cap... Oh!

222
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
..atunci poate nu ai fi
în acest murat în primul rând.

223
00:09:05,840 --> 00:09:08,640
Nu îndrăzni.
Oamenii sunt speriați.

224
00:09:08,680 --> 00:09:11,600
Da. Ei cred că diavolul
se plimbă printre ei!

225
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
Ei vor certitudine.

226
00:09:13,000 --> 00:09:17,080
Acum, oricine are jumătate de creier
ar observa că,

227
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
și ar încerca să se potrivească,

228
00:09:19,160 --> 00:09:21,880
ar încerca să fie ca ceilalți oameni -
dar nu tu.

229
00:09:21,920 --> 00:09:25,080
Îți petreci tot timpul pe jos
tavernă, îți enervezi vecinii.

230
00:09:25,120 --> 00:09:27,720
intrebi constant,
întrebări constante.

231
00:09:27,760 --> 00:09:31,480
Nu accept doar ceea ce bărbații
în pălăriile fanteziste spune-mi!

232
00:09:31,520 --> 00:09:33,760
Da, bine, lasă-mă să spun...!

233
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
Lasă-mă să-ți spun ceva.

234
00:09:35,360 --> 00:09:40,080
Sunt oamenii cu pălării frumoase
care iau toate deciziile mari.

235
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Acum, cineva ca...

236
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Ce? Nu crezi că sunt o vrăjitoare.

237
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
Nu am spus asta, cine a spus asta?

238
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
De ce nu ai rămas înapoi? Când?

239
00:09:47,680 --> 00:09:50,360
Când am amenințat că voi pune un hex
tu înainte, nici măcar nu ai tresărit.

240
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
am făcut-o. Îmi amintesc că am simțit
frică intensă

241
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
înainte de a cere Domnului
să-mi dea curaj.

242
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
Te-ai aruncat pe mine imediat.

243
00:09:56,520 --> 00:09:59,400
Mă rog foarte repede.
De dragul carierei tale,

244
00:09:59,440 --> 00:10:02,280
ai condamna o femeie nevinovată.

245
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Nu condamn pe nimeni.

246
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
Asta trebuie să decidă instanța.
Sunt doar un...

247
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
..conduit ar fi cuvântul greșit,
dar... Doar un om oribil.

248
00:10:11,800 --> 00:10:13,080
Da, iar tu ești prizonierul meu.

249
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
Deci, mergem.

250
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
Dă-mi harta.

251
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Dă-mi harta. Mm-mm.

252
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
Dă-mi harta. Nu.

253
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Nu trec prin Dedham Vale,
are cuvântul „mort” în el.

254
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
Da, are și cuvântul „șuncă”
în ea.

255
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
Da. Ei bine, noroc
dă jos asta.

256
00:10:31,880 --> 00:10:34,560
Ai avea mai multe șanse să înghiți
gura ta însângerată, sincer.

257
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Abia aștept să văd că ai jos ASTA.

258
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
Nu renunți la asta.

259
00:10:38,280 --> 00:10:40,560
Îl dai jos?

260
00:10:40,600 --> 00:10:42,880
Nu da jos asta!

261
00:10:42,920 --> 00:10:44,720
Nu mai da jos!

262
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
Este jos?

263
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Asta e de necrezut.

264
00:10:53,000 --> 00:10:54,440
Să ne îndreptăm spre copaci.

265
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Păcălește-mă!

266
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
Urme de pași.
Oamenii au fost așa.

267
00:11:02,400 --> 00:11:04,120
Da. Noi, acum o oră.

268
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
Corect, suntem în camping.

269
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Și poți stinge acea privire,
multumesc mult.

270
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Încă mergem la Chelmsford
mâine.

271
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Mi s-a spus mereu că este periculos
să stea afară noaptea

272
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
în cazul traficanţilor de drumuri.

273
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
Poți vedea vreo autostrăzi?

274
00:11:18,760 --> 00:11:20,600
Transportatorii de drumuri nu doar jefuiesc
pe autostrăzi.

275
00:11:20,640 --> 00:11:23,800
Da, dar traficanții jefuiesc în principal
pe autostrăzi,

276
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
la fel ca gândacii de bălegar
nu mânca doar bălegar.

277
00:11:26,440 --> 00:11:28,840
Dacă găsesc o frunză veche
care are un gust de rahat,

278
00:11:28,880 --> 00:11:29,960
vor mânca și asta -

279
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
dar se numesc gândaci de bălegar

280
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
pentru că ei mănâncă în principal bălegar.

281
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
corect...

282
00:11:37,240 --> 00:11:38,960
Ai făcut mult camping?

283
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Iepurele este un dușman viclean...

284
00:11:49,520 --> 00:11:52,560
..dar dacă stau complet nemișcat...

285
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
..O sa-l aud venind...

286
00:11:57,240 --> 00:12:00,480
..cu mult inainte sa ajunga la iesire...

287
00:12:02,080 --> 00:12:04,880
..dându-mi acea crucială...

288
00:12:06,160 --> 00:12:08,720
..avantaj de o fracțiune de secundă...

289
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
..necesar...

290
00:12:11,960 --> 00:12:13,040
E bine.

291
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Lasă-l să plece, dă-i drumul.

292
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
crezi? Mm-hm.

293
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
Lăsați-l mereu pe primul.

294
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
Semn de respect între vânător...

295
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
..si vanat.

296
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Din nou, bine.

297
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
Lasă-l să plece, lasă-l să plece?

298
00:12:32,000 --> 00:12:35,240
Încă nu începusem
vânătoarea propriu-zisă.

299
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
O vom face acum.

300
00:12:55,200 --> 00:12:58,960
E amuzant cum dacă te apleci
și ridică unul, doar te lasă.

301
00:12:59,000 --> 00:13:01,520
Posibil cotignac. Cotignac?

302
00:13:01,560 --> 00:13:05,360
Ai întrebat mai devreme ce aș vrea
mănâncă dacă aș putea avea orice îmi place.

303
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Pâine cu cotignac.

304
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Este o pastă de gutui
facut cu lamaie si zahar.

305
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
Iubesc dulceata. Nu este o gem!

306
00:13:11,960 --> 00:13:14,360
Este o delicatesă locală rafinată
în Provence.

307
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
In Franta.

308
00:13:18,000 --> 00:13:20,680
Neobișnuit pentru ceva
a fi rafinat ȘI local.

309
00:13:20,720 --> 00:13:24,560
Hm, nu. În mod normal, dacă ceva este
rafinat, nu rămâne local.

310
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Toți ajungem să-l mâncăm -

311
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
si daca tot e local,

312
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
probabil că nu va fi
atât de rafinat.

313
00:13:30,760 --> 00:13:33,080
Acolo ai avut cotignac -
Franta?

314
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Nu, nu este.

315
00:13:35,440 --> 00:13:39,520
L-am luat la o cină
cu arhiepiscopul de Norfolk

316
00:13:39,560 --> 00:13:42,400
și alte câteva figuri importante
din East Anglia.

317
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Am probat cotignac,

318
00:13:43,720 --> 00:13:47,760
și, probabil, am fost prea agitat
în lauda mea.

319
00:13:48,840 --> 00:13:53,520
A ajuns să găzduiască un fazan
braț în gâtul vechi.

320
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
Trebuia ajutat să plece.

321
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Nu mi s-a cerut înapoi.

322
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
E trist.

323
00:14:04,080 --> 00:14:05,840
E trist. Da.

324
00:14:05,880 --> 00:14:09,920
Am ajuns să mă refer la el
ca moment al dorintei.

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
Nu doar pentru că m-am înecat cu una,

326
00:14:11,840 --> 00:14:16,120
dar şi pentru că
când cineva își imaginează un braț,

327
00:14:16,160 --> 00:14:20,400
există un lung, subțire
un singur os...

328
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
..daca iti place,
viata mea pana in acel moment...

329
00:14:23,400 --> 00:14:27,480
..si apoi osul se divide
în două fire.

330
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Acum, unul dintre acestea este
cale mai puțin reușită

331
00:14:30,800 --> 00:14:34,920
viața mea a luat după acel moment,
implicând încăperi mici în taverne

332
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
și oamenii cărora le place budinca de pungă.

333
00:14:37,840 --> 00:14:39,760
Celălalt vârf?

334
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Asta e viața pe care ar fi trebuit să o am.

335
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Renume, aclama...

336
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Deci, da, este trist.
Mă refeream la melodie.

337
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
Oh, corect. Bine...

338
00:14:48,400 --> 00:14:52,560
Voi juca cu totul
Mâine un număr mai plin de plăcere

339
00:14:52,600 --> 00:14:55,080
după întâlnire
generalul Witchfinder.

340
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
Știi
Dormi, frate John?

341
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Mm-hm. Pentru că am putea face asta
în rundă.

342
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Suntem doi.

343
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Nu a interzis muzica?

344
00:15:07,920 --> 00:15:09,760
Puritanul ăla care îți place.

345
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
Oliver Cromwell.

346
00:15:22,080 --> 00:15:24,160


347
00:15:24,200 --> 00:15:26,600


348
00:15:26,640 --> 00:15:29,120


349
00:15:29,160 --> 00:15:31,200


350
00:15:31,240 --> 00:15:33,960


351
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Ahem.

352
00:15:39,600 --> 00:15:41,840

Excelent, Alice.

353
00:15:41,880 --> 00:15:44,120
Te-aș putea asculta cântând
toată ziua... Ei bine, mulțumesc!

354
00:15:44,160 --> 00:15:48,200
..și într-un fel simt că am.
Stăpânul tău este într-adevăr un om norocos.

355
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
Nu prea îi pasă de cântul meu.

356
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
Ei bine, ar trebui să încerce să asculte
la Cumberlidge pentru divertisment.

357
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Aș avea o conversație mai bună
dacă îi pun căpăstru

358
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
și a pus calul să stea aici sus!

359
00:15:57,160 --> 00:15:59,320

Acestea fiind spuse,

360
00:15:59,360 --> 00:16:02,560
Mă întreb dacă nu ar trebui să punem
cântarea într-o parte.

361
00:16:02,600 --> 00:16:05,680
Ne-ar plăcea să fim în chinuri
de extaz muzical

362
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
și pierdeți un indiciu în ce direcție
a călătorit.

363
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Ei bine, pot să vă spun
pe ce drum a plecat.

364
00:16:10,960 --> 00:16:14,320
Poți... poți vedea
din excrementele de cai.

365
00:16:14,360 --> 00:16:16,040
Acestea ar putea fi
excrementele oricui.

366
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
Ei bine, ACEIA ar putea fi ale oricui,

367
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
dar astea din stanga,
sunt ale maestrului Gideon.

368
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Poți spune,
pentru că sunt puțin mov,

369
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
și își hrănește sfecla roșie de cal.
De ce le hrănește cu sfeclă roșie?

370
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Așa că fac rahaturi violete.

371
00:16:24,880 --> 00:16:27,960
Destul de detectiv.
Ca un câine care urmărește o vulpe.

372
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
Sau un porc care trage trufe.

373
00:16:29,960 --> 00:16:32,880
Ooh! Este un pic ca trufea
pentru snuffles, nu-i așa?

374
00:16:32,920 --> 00:16:35,240
Da. Trebuie să ne grăbim.
Cumberlidge, oprit.

375
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
Dă-i calului o șansă de luptă.
Poti trap alaturi.

376
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
N-am mai fost în camping de multe.

377
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Presupun că femeilor nu le este permis
mai mult.

378
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Da, ei sunt. Desigur că sunt.

379
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
Întâlnește-te în pădure - trebuie să fie un coven.

380
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Culege flori -
ea face o poţiune.

381
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Înotați într-un râu -
de ce plutește?

382
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Îmi plăcea să înot.

383
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
Tatăl meu spune mereu... Cred că asta e
destul de vorbit acum, nu-i așa?

384
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Nimic rău în a vorbi.

385
00:17:07,520 --> 00:17:10,680
Tatăl meu spune că este singurul lucru
care ne desparte de animale.

386
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
Nu este adevărat. Haine.

387
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
Tatăl meu spune și el... Și tatăl tău
spune, spune și tatăl tău!

388
00:17:15,960 --> 00:17:19,400
Tatăl tău spune multe,
nu-i asa?

389
00:17:19,440 --> 00:17:21,520
Dar nu prea mult de a fi acolo

390
00:17:21,560 --> 00:17:24,240
când fiica lui este acuzată
de vrăjitorie.

391
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
Ei bine, a plecat.

392
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
Când eram mai tânăr,
a fost o recoltă proastă.

393
00:17:28,000 --> 00:17:30,320
S-a dus la muncă.
Deci acum e migrator, nu-i așa?

394
00:17:30,360 --> 00:17:32,280
Zburând spre clime mai însorite,

395
00:17:32,320 --> 00:17:36,000
batându-și aripile mari și vechi,
zburând spre Lowestoft?

396
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Ei bine, nu a vrut să ne bazăm
pe parohie.

397
00:17:42,800 --> 00:17:46,280
Comentarii pe măsură ce treceți,
ştergând scuipat de pe uşă.

398
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
Așa că a plecat.

399
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Ultima dată când am verificat, familiile
trebuia să rămână împreună.

400
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
Vom fi într-un singur loc.

401
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
Și-a găsit de lucru acum.

402
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Oh! Așa spune în scrisorile lui.
Pe care nu le poți citi.

403
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
Prietenul mamei știe să citească,
și mama îmi spunea...

404
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
până când variola a luat-o iarna trecută.

405
00:18:01,360 --> 00:18:06,400
Crezi că ar fi scris
mie scrisori dacă m-a părăsit?

406
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Nu știu. Nu.

407
00:18:09,720 --> 00:18:13,120
Știi, nu este sănătos să se stabilească
atât de mult depozit în alți oameni.

408
00:18:14,760 --> 00:18:16,240
Bazează-te pe tine însuți.

409
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
Trageți în sus podul mobil.

410
00:18:19,240 --> 00:18:22,240
Dacă iubești pe cineva? Nu.

411
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Eu nu.

412
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
Nu știi ce înseamnă.
Stiu asta -

413
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
toată lumea are atașamente.

414
00:18:28,880 --> 00:18:32,200
Părinți pe care i-au pierdut,
sau un câine care a fugit

415
00:18:32,240 --> 00:18:36,600
sau o logodnică care a dat înapoi cu
mai sunt patru săptămâni înainte de nuntă.

416
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
Nu te poți opri asupra Crăciunului
ai petrecut impreuna,

417
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
plimbările lungi, mângâindu-i faţa
cu dosul mâinii.

418
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
„Oh, ai degetelor netede.

419
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
— Am să-ți spun Smuckles.

420
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
Nu te poți băga în ea.

421
00:18:48,080 --> 00:18:50,920
Ești din stoc greșit,
trage o linie, mergi mai departe.

422
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
La revedere.

423
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
Care era numele ei?

424
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Cu mult timp în urmă. nu stiu.
Ceva ca Dorothy.

425
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Deci, Dorothy, atunci.
Da, era Dorothy. Da.

426
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Nu ai iepurașul tău?

427
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
Sunt bine. Aveam harta aia.

428
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
Hai să te legăm.

429
00:19:28,760 --> 00:19:31,240
Haide, Gooch. Sus. Gooch! Gooch!

430
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Sus! Aud oamenii. Oh...

431
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Trebuie să existe un sat.

432
00:19:35,320 --> 00:19:37,040
Haide, Gooch, hai să mergem.

433
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Haide. Prin aici.

434
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
Mirosi asta?

435
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Vor fi cârnați.

436
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Acesta este Dedham Vale?

437
00:19:46,360 --> 00:19:47,720
Pai la ce te asteptai?

438
00:19:47,760 --> 00:19:50,880
Şacali cutreieră pe stradă?
Bebeluși morți în vârfuri?

439
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Lucifer se ocupa de taraba cu cidru?

440
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Ei bine, nu știu,
Am atât de multe povești

441
00:19:55,080 --> 00:19:57,600
despre cum a plecat toată lumea
complet înnebunit.

442
00:19:57,640 --> 00:20:01,360
De unde povestile?
Tatăl tău. Și jumătate din tavernă.

443
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Ca June Roscoe și Old Dim Dyke.

444
00:20:04,000 --> 00:20:06,280
Începem.
Randy Tom. Henry cu ochiul.

445
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
Henry cu părul.

446
00:20:07,720 --> 00:20:10,400
Bobby Patru sâni și jumătate din băieți
la tăbăcărie.

447
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Sincer, urăsc să nu fiu de acord
cu Randy, Tom,

448
00:20:12,760 --> 00:20:15,160
sau oricare din familia Patru țâțe,
dar caută-te pe tine.

449
00:20:15,200 --> 00:20:16,440
S-ar putea să merg și să întreb.

450
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Nu, nu vei face nimic.

451
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
Vei rămâne în afara drumului.
Haide.

452
00:20:21,080 --> 00:20:22,240
voi merge acolo.

453
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Voi lua un mic dejun minunat

454
00:20:24,040 --> 00:20:27,840
și apoi îmi voi folosi starea pentru a
asigura împrumutul unei căruțe și a unui cal

455
00:20:27,880 --> 00:20:30,520
pentru a ne duce astăzi la Chelmsford,
gata de judecată de mâine.

456
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Ceva cârnați pentru mine?

457
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Nu ar fi trebuit să mă gândesc.

458
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Bună dimineaţa!

459
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Părinții tăi sunt despre?

460
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
iubesc copiii.

461
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Buna ziua?

462
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
Buna ziua!

463
00:20:50,800 --> 00:20:53,280
Știm dacă acest cal este luat?

464
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Știm dacă calului îi plac merele?

465
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
Buna ziua?

466
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Jaf la lumina zilei. Ah! Nu.

467
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Prețul unui cal bun astăzi. Oh.

468
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
Atenție, ăla e doar un ponei
și are dureri groaznice în gât.

469
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
Oh, îmi pare rău să aud asta.
Oh, e bine.

470
00:21:11,280 --> 00:21:12,920
E doar un pic RĂGUȘIT.

471
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Oh!

472
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Minunat!

473
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Cu adevărat puternic.

474
00:21:17,320 --> 00:21:20,520
Poneiul nu crede asta -
dar atunci ei sunt zicitori NEIGH.

475
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Asta e alta!

476
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Sunt glume cu două cai.

477
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Helena Jennings.

478
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
Gideon Bannister. Gideon, nu?
Oh, un nume biblic bun. Da.

479
00:21:29,760 --> 00:21:32,160
Poruncit de Dumnezeu
pentru a-i învinge pe madianiți.

480
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Ei bine, dacă văd unul!

481
00:21:34,000 --> 00:21:36,120
Nu, dar ești un om al lui Dumnezeu?
Încerc să fiu.

482
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
De fapt, transport...
James! El este unul din lotul nostru.

483
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Ministrul Jennings,
cleric din mica noastră parohie.

484
00:21:42,680 --> 00:21:45,080
Deci, sunt oameni aici, atunci.
Da. Da.

485
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
Ei bine, ai cunoscut-o pe soția mea.
Comediantul.

486
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
Hah! Dându-ți glume cu calul,
a fost ea?

487
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
Da, amândoi. Oh, știu!

488
00:21:50,520 --> 00:21:52,800
Puritanii nu ar trebui să se distreze
frivolitate... Mm-hm.

489
00:21:52,840 --> 00:21:55,600
..dar noi nu suntem cu adevărat
tipuri de degete în Dedham Vale.

490
00:21:55,640 --> 00:21:57,280
Ei bine, asta este splendid.

491
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Un nou prieten,
și un om de bună natură.

492
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
Te-am văzut privind la cal.
Ai nevoie de unul?

493
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
Da, asta e preocuparea mea MANE.

494
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Glumă cu calul mic pentru tine.

495
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
Dar desigur! Absolut.

496
00:22:08,520 --> 00:22:11,080
Un puritan bun ca tine -
mai mult decât binevenit.

497
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Dar mai întâi trebuie să rămâi
și bucurați-vă de sărbătoare.

498
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Ooh, o sărbătoare!

499
00:22:14,800 --> 00:22:18,360
Acum, atunci! Nu mă deranjează o sărbătoare.

500
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
știi ce?

501
00:22:19,520 --> 00:22:21,520
Unii m-au avertizat
să nu treci pe aici.

502
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
Dedham Vale?!
Dedham Vale!

503
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
Nu există loc mai sigur în Anglia!

504
00:22:26,160 --> 00:22:27,800
Desigur că nu!

505
00:22:51,880 --> 00:22:53,640
Oh, acest loc este fantastic.

506
00:22:53,680 --> 00:22:56,000
Ar trebui să începem sărbătoarea.
Oh, minunat.

507
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Ce avem?
Având? Cârnați, din întâmplare?

508
00:22:58,480 --> 00:23:01,800
Oh, nu, este mai mult o sărbătoare
de reînnoire decât o sărbătoare-sărbătoare.

509
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
Vă rog! am copii! Vă rog!

510
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
Ce...? În general, le spânzurăm,

511
00:23:07,120 --> 00:23:09,480
dar ocazional foc servește
ca un avertisment pentru alții.

512
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
Susan a fost arestată azi dimineață.

513
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Se spunea că a mormăit
o maledicție pentru Lorna Pierce.

514
00:23:13,800 --> 00:23:16,160
Arestat doar azi dimineață?
Și ai încercat deja?

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
Oh, nu prea ne facem griji
încercări. Cel mai bine nu te dispui.

516
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Când localnicii identifică o vrăjitoare,
asta e destul de bun pentru noi.

517
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Când oamenii din Sodoma
și Gomora a săvârșit urâciuni,

518
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
Dumnezeu nu a inițiat
proceduri judiciare.

519
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
A plouat peste ei sulf arzător.

520
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
De aceea, când primim o vrăjitoare,
ne place să o aruncăm pe foc.

521
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Fiica diavolului trebuie pusă
a sacrifica. Ce rimă frumoasă.

522
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Da! Peter le inventează pentru noi.

523
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
El este rezidentul nostru Shakespeare.

524
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
Pot să văd asta. Acum...

525
00:23:39,920 --> 00:23:42,560
..ți-ar plăcea să fii azi
pornitorul flăcării, domnule Bannister?

526
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Flacără?

527
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
Oh, acolo sunt!

528
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
Am fost menită să îngrop acele vrăjitoare
acum o saptamana.

529
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Știi când pur și simplu nu poți
amintește-ți

530
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
ce ai facut cu ceva?

531
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
Deci, ce cauți aici?

532
00:24:05,520 --> 00:24:08,440
M-am gândit că aș face un fel de gardă
ei. Păzește-i?

533
00:24:08,480 --> 00:24:10,400
Ei, pentru că, vrăjitoare,

534
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
nu știi dacă puterea e
cam în ele... Oh!

535
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
..chiar și după ce sunt morți.

536
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
Nu vreau copii
un fel de joc, sărind peste tot,

537
00:24:18,200 --> 00:24:22,400
și mai există, ca,
încă se scurge un fel de rău.

538
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
Eu sunt Richard, apropo.
Eu sunt Thomasine.

539
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Mă bucur să te cunosc.

540
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Oh! Întotdeauna faci o reverență?

541
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Doar pentru oamenii care îmi plac.

542
00:24:34,040 --> 00:24:36,920
Ai putea să-mi faci o favoare
și-mi dai lopata aia? Hm... Nu.

543
00:24:36,960 --> 00:24:39,480
Ridică-l
ca să mă pot uita la fundul tău.

544
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Pf! Nu ma asteptam...

545
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Nu mă așteptam la asta!

546
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
Cred că voi...
O să-l iau, de fapt.

547
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Cor.

548
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
Ne vedem mai târziu.

549
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
Veniți, toți, adunați-vă.

550
00:25:04,000 --> 00:25:06,240
Se obișnuiește să spui câteva cuvinte,

551
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
fie o rugăciune
sau un pasaj preferat.

552
00:25:08,680 --> 00:25:12,160
O rugăciune, un vers sau o frază,
atunci o putem da foc!

553
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Mulţumesc.

554
00:25:14,560 --> 00:25:16,840
Un pic de flegmă în gât.

555
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Hm...

556
00:25:20,480 --> 00:25:25,800
În aceste momente, îmi amintesc
a unui pasaj din Vechiul Testament.

557
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
„Ochi pentru ochi
și dinte pentru dinte"

558
00:25:28,560 --> 00:25:32,120
si cred ce Domnul
conduce pe acolo

559
00:25:32,160 --> 00:25:36,040
ne invită el
pentru a extrapola asta,

560
00:25:36,080 --> 00:25:38,480
departe de doar ochi și dinți

561
00:25:38,520 --> 00:25:41,560
și față de toate părțile noastre.

562
00:25:41,600 --> 00:25:47,560
Deci, de exemplu, o coapsă pentru o coapsă
sau un plămân pentru un plămân,

563
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
sau un... Ei bine, cineva...?

564
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Buze. Lip ar face-o, da.
Buză pentru buză.

565
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Da. Un pântec? Uter pentru uter.

566
00:25:54,640 --> 00:25:56,320
Da, unul pentru doamne.

567
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Dar Dumnezeu...? O bărbie.

568
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Bărbia este excelentă.

569
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Este de clasă mondială.
Da, bărbie pentru bărbie este un răsfăț.

570
00:26:01,640 --> 00:26:05,520
Dar Dumnezeu ne vrea literalmente?
a face rău altuia

571
00:26:05,560 --> 00:26:09,600
doar pentru că ni s-a făcut rău
la noi?

572
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Da.

573
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Mergi pentru da? Da.

574
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
În unanimitate? Da.

575
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
BINE.

576
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Deci, atunci... Ei... Da.

577
00:26:16,520 --> 00:26:18,000
Va continua asta mult mai mult?

578
00:26:18,040 --> 00:26:21,480
Ei, nu, nu, nu. Voi face partea mea,
apoi o voi lumina.

579
00:26:21,520 --> 00:26:23,560
Una pentru tine, Peter.

580
00:26:23,600 --> 00:26:27,920
In aceste situatii,
Îmi place întotdeauna să-i mulțumesc Domnului

581
00:26:27,960 --> 00:26:30,840
cu o interpretare a
Dormi, frate John?

582
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
Ce, rima pentru copii?

583
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Da. Ei bine, cum face fratele John
se referă la Hristos?

584
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Ioan a fost...

585
00:26:38,160 --> 00:26:40,520
..al patrulea înțelept. Adesea trecute cu vederea.

586
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Cred că doar trei dintre ei,
în cele din urmă,

587
00:26:42,960 --> 00:26:44,800
am primit din cap să vizitez
copilul Hristos.

588
00:26:44,840 --> 00:26:48,280
John dormea, de aici și cântecul.

589
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
Unul...

590
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
Deci, hai să dăm un vârtej,
vom?

591
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
Deci, hai să cântăm o rundă de
Dormi, frate John?

592
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Și să începem de aici. Aşa...

593
00:26:56,640 --> 00:26:58,120


594
00:26:58,160 --> 00:27:01,440

Doar în acest trimestru, deocamdată.

595
00:27:01,480 --> 00:27:03,160
Și apoi în spate.

596
00:27:03,200 --> 00:27:06,280



597
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
Și apoi...
Dormiţi?

598
00:27:08,520 --> 00:27:11,280
Și frumos și zgomotos, trage-l.

599
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
Chap în pălărie de pâslă.


600
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Și apoi, ochii închiși.

601
00:27:15,080 --> 00:27:16,800
Ochi...

602
00:27:16,840 --> 00:27:18,160
Închide ochii.

603
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
SCRUNCHED închis
de parcă ai dormi de fapt.

604
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Peter știe despre ce vorbesc.

605
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
Ochii închiși, micuțule.

606
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Chiar dacă tac,
ține ochii închiși.

607
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
Continuați să cântați.

608
00:27:29,400 --> 00:27:31,240

Asta este.

609
00:27:31,280 --> 00:27:32,840


610
00:27:32,880 --> 00:27:35,480

Frate Ioan, frate Ioan

611
00:27:35,520 --> 00:27:38,800

Dimineața sună clopotele

612
00:27:38,840 --> 00:27:41,480

Ding-dang-dong, ding-dang-dong

613
00:27:41,520 --> 00:27:44,640

Dimineața bat clopotele...

614
00:27:44,680 --> 00:27:46,800
Să mergem.
Sunt femei moarte peste tot!

615
00:27:46,840 --> 00:27:48,320
Ar fi trebuit să rămânem pe cărucior.

616
00:27:48,360 --> 00:27:50,640
Există o gloată de linșare.
Sunt maniaci. Toate.

617
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Ți-am spus asta înainte să venim noi.

618
00:27:52,160 --> 00:27:53,440
Nu, ai sărit la o concluzie.

619
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Am ajuns la o concluzie.

620
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Se întâmplă să fie
a fost aceeași concluzie.

621
00:27:56,960 --> 00:27:59,600

Dimineața bat clopotele

622
00:27:59,640 --> 00:28:01,240


623
00:28:01,280 --> 00:28:04,120

Dimineața bat clopotele

624
00:28:04,160 --> 00:28:05,440


625
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
Trebuie să ne mișcăm
înainte să te vadă cineva.

626
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
Doar că nu vrei să pierzi
sansa ta

627
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
pentru a impresiona generalul Witchfinder!

628
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Nu sunt bun cu tine mort, nu-i așa?

629
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Tu stai aici,
vei fi cenuşă într-o oră.

630
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
vrei asta?

631
00:28:18,640 --> 00:28:21,160
Sau vrei să-ți asumi șansele
în Chelmsford? Chelmsford.

632
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Pleci undeva, domnule Bannister?
O cunoști pe această femeie?

633
00:28:23,440 --> 00:28:26,080
Ei bine, nu... Ei bine, acesta este...
nevasta lui. Ah.

634
00:28:34,120 --> 00:28:38,960


635
00:28:39,000 --> 00:28:43,280


636
00:28:43,320 --> 00:28:47,840


637
00:28:47,880 --> 00:28:51,960


638
00:28:52,000 --> 00:28:56,400


639
00:28:56,440 --> 00:29:00,480


640
00:29:00,520 --> 00:29:04,720